1 00:00:13,472 --> 00:00:15,224 [annonceuse] Mesdames et messieurs, 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,227 annoncer les nominés aux Oscars de cette année... 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,896 M. Du beurre de cacahuète ! 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 M. Du beurre de cacahuète ! 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,574 M. Du beurre de cacahuète ? 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,704 Bonjour ! Me voici, M. Peanutbutter. 7 00:00:37,788 --> 00:00:39,623 C'est mon nom et je suis là. 8 00:00:39,706 --> 00:00:43,085 OK, les nominés. Nominés aux Oscars. 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Qui sont les nominés ? 10 00:00:44,795 --> 00:00:48,090 Eh bien, comme je le disais sur les Stars et célébrités d'Hollywoo : 11 00:00:48,173 --> 00:00:51,218 Que savent-ils ? Est-ce qu'ils savent des choses ? Découvrons-le, 12 00:00:51,301 --> 00:00:52,803 découvrons. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,555 Pour le meilleur acteur, les nominés sont : 14 00:00:54,638 --> 00:00:57,891 Jurj Clooners pour Le nazi qui jouait à Yahtzee. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,060 Pain Poot pour Ville du SIDA. 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 Colin Firth pour First Things Firth : 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,272 L'histoire de Colin Firth. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,400 Michael Fassbender pour... J'ai envie de dire Bill Gates ? 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 Et BoJack Horseman pour le Secrétariat. 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,240 Waouh. 21 00:01:13,323 --> 00:01:16,243 BoJack, tu viens d'être nominé pour un Oscar. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,662 Vous êtes nominé aux Oscars. Comment vous sentez-vous? 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,122 [rires] Je me sens... 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 Je-je sens... 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,042 Je me sens... 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 le même. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,588 [musique électronique funky] 28 00:01:28,672 --> 00:01:35,345 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,977 C'est arrivé à nouveau. Pourquoi est-ce que je garde tu penses que les choses me rendront heureux ? 30 00:02:24,061 --> 00:02:26,772 -Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? -BoJack, ne fais pas ça. 31 00:02:26,855 --> 00:02:31,318 -Ne fétichisez pas votre propre tristesse. -Euh... Oh, mon Dieu, je me noie. 32 00:02:31,401 --> 00:02:34,488 -J'ai l'impression de me noyer. -BoJack, écoute. 33 00:02:34,571 --> 00:02:38,575 Quand j'avais 17 ans, Je me suis faufilé à une fête de fraternité. 34 00:02:38,659 --> 00:02:41,703 Les routes étaient verglacées et j'ai fait un écart dans le lac. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,625 Je suis arrivé sous l'eau. 36 00:02:46,708 --> 00:02:50,796 Il faisait sombre et froid, et je ne savais même pas où se trouvait le chemin. 37 00:02:50,879 --> 00:02:54,341 Je pensais avec certitude que j'allais me noyer. 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,511 Et puis... j'ai remarqué... 39 00:02:58,053 --> 00:03:01,932 quand j'ai ouvert la bouche, les bulles d'air ont flotté, 40 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 et c'est comme ça que je savais dans quelle direction nager. 41 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 C'est une histoire terrifiante. 42 00:03:07,813 --> 00:03:11,566 BoJack, quand tu te retrouves perdu et désorienté et sous l'eau 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,693 et tu ne sais pas où est le chemin, 44 00:03:13,777 --> 00:03:15,695 il est important de respirer. 45 00:03:16,655 --> 00:03:19,199 Je ne mérite pas ça. Je ne suis pas un meilleur acteur. 46 00:03:19,282 --> 00:03:21,660 Les récompenses ne concernent pas qui est le meilleur, BoJack. 47 00:03:21,743 --> 00:03:23,662 C'est littéralement la seule chose ils sont sur le point. 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 Non. Tout cela signifie que vous faites partie des personnes spéciales. 49 00:03:26,748 --> 00:03:30,836 Je l'ai vu la première fois que je t'ai rencontré. Vous avez dû le savoir toute votre vie. 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 Et toute ta vie, les gens te l'ont dit que tu avais tort, 51 00:03:33,547 --> 00:03:37,092 que tu n'étais pas spécial, que tu étais comme tout le monde. 52 00:03:37,175 --> 00:03:42,806 Mais maintenant, les gens spéciaux disent : "Tu avais raison, BoJack. Tu avais raison." 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 J'avais raison. Je fais partie des personnes spéciales. 54 00:03:46,101 --> 00:03:48,353 -Oui. - Qu'est-ce qu'on fait, assis là ? 55 00:03:48,437 --> 00:03:49,938 Je viens d'être nominé pour un Oscar. 56 00:03:50,021 --> 00:03:55,485 On doit faire la fête comme en 1982, l'année de sortie de Prince 1999. 57 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 [musique de danse jouant] 58 00:04:03,452 --> 00:04:04,953 [homme] Whoo-hoo ! 59 00:04:05,036 --> 00:04:06,747 Allez, allez, allez... 60 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 [la musique s'arrête] 61 00:04:15,297 --> 00:04:16,423 -[la musique reprend] -[les gens applaudissent] 62 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 [la sonnette sonne] 63 00:04:18,175 --> 00:04:21,011 BoJack, votre Rolex gratuite est là. 64 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 [la sonnette sonne] 65 00:04:22,012 --> 00:04:25,056 BoJack, l'Oscar géant en chocolat est là. 66 00:04:25,849 --> 00:04:28,977 Le célèbre DJ David Gu-etta est à la porte. 67 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 La Tesla gratuite est là, Boj. Ils veulent savoir s'ils peuvent le garer dans votre allée. 68 00:04:32,856 --> 00:04:33,774 -[la musique s'arrête] -Non. 69 00:04:33,857 --> 00:04:37,736 Dis-leur que je veux garer ma Tesla gratuite dans mon putain de salon. Je m'appelle BoJack ! 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 -[la musique reprend] -[les gens applaudissent] 71 00:04:45,494 --> 00:04:49,122 Ouais, maintenant nous le faisons ! Regarde-nous faire la fête. 72 00:04:49,790 --> 00:04:50,999 [la sonnette sonne] 73 00:04:51,082 --> 00:04:55,170 BoJack, tu as reçu une autre livraison. Quelqu'un a envoyé un... nerd ? 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,588 Salut. 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 Vous obtenez une charge de cette fontaine au chili et au fromage ? 76 00:05:01,593 --> 00:05:05,263 -Prends une poignée de haricots et va en ville. -Hé, tout cela est vraiment quelque chose. 77 00:05:05,347 --> 00:05:07,557 Mais en fait, je viens juste d'arriver parce que j'ai entendu parler de la nomination 78 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 et je voulais m'assurer que tu vas bien. 79 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 C'est une drôle de façon de dire félicitations. 80 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Mais pas drôle "ha-ha", plutôt drôle Doonesbury. 81 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 Je sais comment ce genre de chose peut parfois vous faire tourner. 82 00:05:16,900 --> 00:05:19,903 "Oh mon Dieu, pourquoi ça ne me rend pas heureux ? Est-ce que quelque chose me rendra heureux ? 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,822 Je suis une enveloppe vide. » Ce genre de chose. 84 00:05:21,905 --> 00:05:23,990 Eh bien, merci pour ça, mais je vais vraiment très bien. 85 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 J'attire votre attention sur la fontaine au chili et au fromage susmentionnée ! 86 00:05:29,996 --> 00:05:32,457 C'est dommage que je n'y arrive pas votre campagne sociale plus, 87 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 parce que cette fête ferait une belle histoire Snapchat. 88 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Tu ne vas pas me rendre coupable à propos de quitter la princesse Carolyn. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Je ne suis pas là pour te culpabiliser. Comme je l'ai dit... 90 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Honnêtement, je ne sais même pas ce que tu fais là-bas. 91 00:05:41,174 --> 00:05:43,927 -Tweeter pour les célébrités ? -Eh bien, en fait, je ne... 92 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Quand je t'ai rencontré, tu étais tellement cool et intéressant-- 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 Euh, je n'ai jamais été cool. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Avant, tu te souciais de la merde. Ce qui s'est passé? 95 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 Je ne sais pas, BoJack. Peut-être que se soucier de la merde a vieilli. 96 00:05:52,978 --> 00:05:56,606 Peut-être que j'en ai marre que tout le monde me crie dessus et en envoyant des menaces de mort à ma maison, 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,734 et tous mes amis pensent que je suis ennuyeux, et me disputer avec mon mari, 98 00:05:59,818 --> 00:06:02,946 et voir des petits garçons réfugiés meurent dans les bombardements d'hôpitaux. 99 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 C'est épuisant et je n'y arrive pas. Si ça fait de moi une mauvaise personne, 100 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 alors je suis désolé de ne pas le être la "fille cool et intéressante". 101 00:06:08,451 --> 00:06:11,621 Je n'ai jamais dit que tu étais une mauvaise personne. Je viens de dire que ce n'est pas toi. 102 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Et tu sais que ce n'est pas toi. 103 00:06:13,081 --> 00:06:15,625 Oh, et cette fête, c'est toi ? Qui sont tous ces gens ? 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,419 -Ce sont mes amis. - Nommez-en un. 105 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 -Tes-ley. -Vous regardez juste la Tesla. 106 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Je ne sais pas pourquoi c'est si dur pour toi croire que je pourrais être heureux. 107 00:06:22,549 --> 00:06:23,883 Je ne suis pas comme toi, d'accord ? 108 00:06:23,967 --> 00:06:28,888 -Je ne fétichise pas ma propre tristesse. -Je ne fétichise pas ma propre tristesse. 109 00:06:29,639 --> 00:06:33,852 -Bien sûr. -Tu ne sais rien de moi. 110 00:06:35,437 --> 00:06:36,354 [BoJack] Hé! 111 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 Je sais que tu peux tweeter pour gagner ta vie 112 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 dans une maison à Beverly Hills que ton mari a acheté, 113 00:06:40,692 --> 00:06:43,653 ou tu peux penser que tu es meilleur que tout le monde, mais on ne peut pas faire les deux. 114 00:06:43,737 --> 00:06:47,741 -Je ne pense pas que je sois meilleur que tout le monde. -Et encore une fois, dis-je, bien sûr. 115 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 Tu sais ce qui va se passer ? 116 00:06:48,908 --> 00:06:51,828 Tu vas gagner cet Oscar, et tu vas monter sur cette scène 117 00:06:51,911 --> 00:06:54,873 et fais ton petit discours, et puis tu rentreras chez toi. 118 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 Et tu vas être si malheureux, vous aurez envie de vous suicider. 119 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 Et tu n'auras plus personne pour t'arrêter. 120 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 -Hé, c'est BoJack ! -[tous applaudissent] 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,924 [chantant] BoJack! BoJack! 122 00:07:05,008 --> 00:07:07,677 Personne ne sera là quand je me suicide ? 123 00:07:07,761 --> 00:07:09,888 -Écoute ce chant, Diane. -[tous chantant] 124 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Les chants ne mentent pas. 125 00:07:11,765 --> 00:07:15,018 Il y en aura plein des gens autour quand je me suicide. 126 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 [tous] BoJack! 127 00:07:16,269 --> 00:07:19,064 Dites à vos lecteurs que BoJack dormait. 128 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 Il ne savait même pas ils ont été annoncés aujourd'hui. 129 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 D'accord. Au revoir, Heather. 130 00:07:24,277 --> 00:07:27,113 -Hé, Ana, je peux te demander quelque chose ? -Bien sûr, chérie. 131 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 -Donc, si je gagne l'Oscar... -"Quand" tu gagneras l'Oscar. 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Droite. Mais après ça, que va-t-il nous arriver ? 133 00:07:32,994 --> 00:07:34,621 -Que veux-tu dire? -Ce que nous avons. 134 00:07:34,704 --> 00:07:36,873 C'est plus que juste une campagne pour les Oscars, non ? 135 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 -Je dois y aller. -Quoi? 136 00:07:38,124 --> 00:07:39,209 Il y a du travail à faire. 137 00:07:39,292 --> 00:07:42,420 Nous avons eu la nomination, mais maintenant, la vraie bataille commence. 138 00:07:42,504 --> 00:07:45,715 Profitez de votre fête. Arrêtez de vous inquiéter pour l'avenir. 139 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 -[jeu de musique de danse] -[les gens applaudissent] 140 00:07:53,807 --> 00:07:56,726 [klaxon klaxonnant à plusieurs reprises] 141 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 [les pneus crissent] 142 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Allez, mon pote ! Allez! 143 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 -[souffle] -[toux] 144 00:08:15,578 --> 00:08:17,580 -M. Du beurre de cacahuète ! -Dieu merci, tu vas bien. 145 00:08:17,664 --> 00:08:19,124 Mieux que bien. Je suis merveilleux. 146 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 Merci à toi, homme merveilleux. 147 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 Quand tu as prononcé mon nom ce matin, tu as changé ma vie. 148 00:08:24,379 --> 00:08:26,256 -À propos de ça... -Hé, tu as vu Erica ici ? 149 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 Elle te cherchait plus tôt, avec son bon œil. 150 00:08:28,425 --> 00:08:30,301 Son autre œil regardait les étoiles. 151 00:08:30,385 --> 00:08:33,430 -BoJack, je dois te parler. -Ouais? Que se passe-t-il, mon pote ? 152 00:08:33,513 --> 00:08:36,850 Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles et j'ai de mauvaises nouvelles. 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,939 [croassant] 154 00:08:43,023 --> 00:08:45,442 [toux, s'éclaircit la gorge] 155 00:08:45,525 --> 00:08:49,112 Corbeau sur un fil. Un sombre présage, perché de manière précaire. 156 00:08:49,195 --> 00:08:53,491 Et, alors que le soleil se couche, ainsi répand-il son ombre mortelle 157 00:08:53,575 --> 00:08:57,912 à travers le juste et l'injuste du coin salon extérieur 158 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 de la California Pizza Kitchen. 159 00:09:00,290 --> 00:09:03,251 Mm-hmm ! Et quelle meilleure façon voir des présages aussi inquiétants 160 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 qu'à travers ces magnifiques Des fenêtres du sol au plafond ? 161 00:09:06,046 --> 00:09:10,508 Ouais. Ouah! Ils font vraiment les fenêtres ordinaires ressemblent à de la merde. 162 00:09:10,592 --> 00:09:13,720 Je ne peux pas regarder par la fenêtre en étant allongé sur le sol ? 163 00:09:13,803 --> 00:09:17,515 -Non, merci, fenêtre normale ! -Parlez-moi un peu de votre entreprise. 164 00:09:17,599 --> 00:09:20,060 Eh bien, ça a commencé comme un espace sûr pour les femmes. 165 00:09:20,143 --> 00:09:20,977 Ouh ! 166 00:09:21,061 --> 00:09:24,898 Ensuite, c'est devenu un espace sûr pour les femmes et les hommes. 167 00:09:24,981 --> 00:09:25,857 Oh! 168 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 Maintenant, c'est plus d'un espace plutôt sûr pour les femmes... 169 00:09:28,943 --> 00:09:29,778 Mm-hmm. 170 00:09:29,861 --> 00:09:32,781 ...et un espace vraiment sécurisé pour que les hommes regardent les femmes... 171 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Je t'entends. 172 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 ... tout en étant conduits par eux. 173 00:09:35,742 --> 00:09:39,162 -Ouah! Quelque chose pour tout le monde. -La demande monte en flèche. 174 00:09:39,245 --> 00:09:41,164 C'est pourquoi nous avons besoin d'un espace de bureau plus grand. 175 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Vous venez au travail, pointez, 176 00:09:42,916 --> 00:09:44,292 tu mets du sucre dans ton café, 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,587 et regarde-le disparaître lentement dans le néant. 178 00:09:47,670 --> 00:09:50,673 Mais le sucre ne sait pas pourquoi. Sugar n'a pas demandé à naître. 179 00:09:50,757 --> 00:09:51,591 Est-ce qu'il va bien ? 180 00:09:51,674 --> 00:09:53,885 Il a récemment découvert que son frère est malade. 181 00:09:53,968 --> 00:09:56,513 Oh. Je suis vraiment désolé, mais tu sais quoi d'autre est malade ? 182 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 -Ces planchers de bois franc. -Ooh ! 183 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 Avez-vous entendu cela, M. Peanutbutter ? 184 00:10:01,059 --> 00:10:02,143 [soupirs] 185 00:10:05,855 --> 00:10:08,817 Perdre BoJack a été un coup dur. Il n'y a aucun moyen de l'édulcorer, 186 00:10:08,900 --> 00:10:11,611 même si j'étais généralement bon à enrober des choses, ce que je ne fais pas. 187 00:10:11,694 --> 00:10:15,073 [soupirs] Tu sais, je souhaite les chats avaient en réalité neuf vies. 188 00:10:15,156 --> 00:10:17,951 Cela me ferait du bien à quel point je suis en train de gâcher celui-ci. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 Vous ne gâchez pas votre vie. 190 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Parfois j'ai l'impression, si je pouvais tout recommencer, 191 00:10:22,413 --> 00:10:25,583 sachant ce que je sais maintenant, Je le ferais bien cette fois. 192 00:10:25,667 --> 00:10:27,502 Mais d'autres fois, je pense... [soupirs] 193 00:10:27,585 --> 00:10:28,962 Non, je ne le ferais pas. 194 00:10:31,422 --> 00:10:33,258 Comme vous le savez tous, les choses ont été difficiles, 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,927 et malheureusement nous devons réduire nos effectifs. 196 00:10:36,010 --> 00:10:38,680 - Surtout toi. -Tu me vires ? 197 00:10:38,763 --> 00:10:40,557 Dans un sens, oui. 198 00:10:40,640 --> 00:10:42,976 Mais, dans un autre sens, je te fais la promotion 199 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 à un poste de recherche d'emploi ailleurs. 200 00:10:45,645 --> 00:10:49,941 Ouais. Je ne pense pas t'avoir jamais remercié pour m'avoir donné ce travail en premier lieu. 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,985 Ce fut un honneur de travailler avec vous. 202 00:10:52,068 --> 00:10:55,738 Tu étais le pire des réseaux sociaux coordinateur que cette entreprise ait jamais eu. 203 00:10:58,950 --> 00:11:01,828 Etes-vous sûr d'avoir besoin d'une intervention chirurgicale ? Tu ne peux pas avoir un deuxième avis ? 204 00:11:01,911 --> 00:11:05,039 Deuxième avis ? Tu sais il n'y a qu'un seul médecin sur la péninsule. 205 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Je pourrais lui demander deux fois si ça pouvait te faire du bien. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 Rien ne pourrait me faire je me sens mieux en ce moment. 207 00:11:09,502 --> 00:11:12,463 Pas même une incroyable opportunité de carrière. Attends, je reçois un autre appel. 208 00:11:12,547 --> 00:11:15,758 Je dois prendre ça. Cela pourrait être une formidable opportunité de carrière. Bonjour? 209 00:11:15,842 --> 00:11:18,386 [accent allemand] M. Peanutbutter, voici Shep Von Trapp, 210 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 producteur de cérémonies de remise de prix, 211 00:11:19,888 --> 00:11:21,639 avec une opportunité de carrière 212 00:11:21,723 --> 00:11:25,226 c'est... bien. 213 00:11:25,310 --> 00:11:27,186 Ce n'est pas le bon moment, Shep. Pourriez-vous rappeler ? 214 00:11:27,270 --> 00:11:28,688 Absolument... non. 215 00:11:28,771 --> 00:11:32,817 L'annonce des nominations aux Oscars c'est dans sept jours et nous n'avons pas d'hôte. 216 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 Malheureusement, Jimmy Fallon vient de se casser la gueule. 217 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 Quoi? Halloween en janvier ? 218 00:11:38,031 --> 00:11:40,074 Quel concept fou ! Je n'arrive pas à y croire ! 219 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Barry Gibb serait comme... 220 00:11:42,243 --> 00:11:44,120 J'entre ! 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,956 Non, d'abord, je dois prendre un selfie avec cette chose. 222 00:11:47,832 --> 00:11:49,459 - Je m'appelle Jimmy Fallon... -[klaxonnant] 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 Et vous êtes notre premier choix 224 00:11:52,629 --> 00:11:55,298 après notre premier "premier choix" a été heurté par un bus. 225 00:11:55,381 --> 00:11:58,176 Vous êtes notre deuxième "premier choix". Que dites-vous? 226 00:11:58,259 --> 00:12:01,888 Ooh, un travail comme ça ? Tu veux un présentateur pleinement présent pour présenter. 227 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 Et je ne sais pas si j'ai du peps dans ma démarche 228 00:12:03,765 --> 00:12:05,892 prendre ce spectacle où il doit aller, tu sais ? 229 00:12:05,975 --> 00:12:07,393 J'ai vraiment un peu de peps, Shep. 230 00:12:07,477 --> 00:12:10,063 Okay, eh bien, fais-le-moi savoir, parce que si tu ne veux pas le faire, 231 00:12:10,146 --> 00:12:12,899 nous publierons probablement simplement la liste des nominés en ligne ou quelque chose du genre. 232 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 Ce n'est vraiment pas si grave. 233 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 Hé, désolé pour ça. Je viens de recevoir un appel des Oscars. 234 00:12:17,070 --> 00:12:21,157 -Ils veulent que je les héberge... -Ils veulent que tu accueilles les Oscars ? 235 00:12:21,240 --> 00:12:22,575 Annonce de candidature. 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,202 Mais je ne pense pas Je l'ai en moi en ce moment. 237 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 Est-ce que vous plaisantez? Tu dois accepter ce concert. 238 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 -Vraiment? -M. Beurre de cacahuète... 239 00:12:28,498 --> 00:12:30,917 qu'est-ce que Nana Peanutbutter disait toujours ? 240 00:12:31,000 --> 00:12:33,294 [les deux] "Saisissez toujours chaque opportunité ça vient à toi 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 parce que les opportunités sont comme des éternuements de Dieu, 242 00:12:36,005 --> 00:12:38,508 et quand Dieu éternue, tu ne peux pas dire "Que Dieu te bénisse" à Dieu, 243 00:12:38,591 --> 00:12:40,343 donc à la place tu as pour profiter de l'occasion. 244 00:12:40,426 --> 00:12:42,470 J'ai froid. Veux-tu me passer cette couverture ? » 245 00:12:42,553 --> 00:12:44,973 Mec, cette vieille fille avait quelque chose pour tout, n'est-ce pas ? 246 00:12:45,056 --> 00:12:46,599 Je sais que tu t'inquiètes pour moi, 247 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 mais je suis assis à la maison et je m'inquiète cela ne va aider personne. 248 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 D'accord, mais tu m'appelleras quand tu sors de l'opération, n'est-ce pas ? 249 00:12:52,188 --> 00:12:53,940 Je ne vais pas laisser mon téléphone quitter ma vue. 250 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 Bien sûr. Et maintenant, J'ai quelque chose de nouveau pour lequel vivre. 251 00:12:57,360 --> 00:13:01,698 Mon petit frère, je le dis au monde entier qui a eu un Oscar ! 252 00:13:01,781 --> 00:13:03,157 Nomination. 253 00:13:05,868 --> 00:13:09,038 Nous sommes à quelques minutes. Shep, libère l'enveloppe. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Copiez ça. Libération de l'enveloppe. 255 00:13:12,542 --> 00:13:13,710 Il est temps d'y aller. 256 00:13:15,545 --> 00:13:17,130 Il est temps d'y aller. 257 00:13:17,213 --> 00:13:21,134 -Êtes-vous prêt, frère Pricewater ? -Bien sûr, frère Housecoopers. 258 00:13:28,224 --> 00:13:31,019 M. Peanutbeurre, nous aimerions vous inviter sur scène. 259 00:13:31,102 --> 00:13:33,688 C'est ici ! L'enveloppe dorée. 260 00:13:34,439 --> 00:13:36,566 -Hmm... -Herr Du beurre de cacahuète ? 261 00:13:36,649 --> 00:13:39,193 D'accord. Oh, mon téléphone. Que dois-je en faire, Todd ? 262 00:13:39,277 --> 00:13:40,445 -Peut-être que tu devrais le garder. -Euh-huh. 263 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 -Non, je le prends avec moi. -D'accord. 264 00:13:41,738 --> 00:13:43,031 -Non, tu le tiens. -Bien sûr, ouais. 265 00:13:43,114 --> 00:13:44,949 -Non, mets-le dans la poche de ma veste. - Juste ici. D'accord. 266 00:13:45,033 --> 00:13:47,952 Oh non, c'est une fausse poche. Encore trompé ! 267 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 -[lecture de la sonnerie] -Todd, ça sonne. C'est ça. 268 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 Oh non, mon téléphone ! 269 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 Oh non, je l'ai frappé de part en part cette porte dans le couloir ! 270 00:13:53,708 --> 00:13:56,586 Maintenant, d'autres personnes s'en chargent et ça glisse sur le sol ! 271 00:13:56,669 --> 00:13:59,005 -D'accord, ça devient absurde. - Prenons ce téléphone ! 272 00:13:59,088 --> 00:14:02,633 M. Peanutbeurre, vous avez été invité sur scène ! 273 00:14:02,717 --> 00:14:05,011 [musique funk jouant] La maison de M. Peanutbutter 274 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 - Qui est ce chien ? -Ne balaie pas... Oh ! 275 00:14:07,430 --> 00:14:09,474 Bibelots, paddy-whack Donner un os à un chien 276 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 -Excusez-moi ! -Hé! 277 00:14:10,725 --> 00:14:12,060 M. Beurre de Cacahuète 278 00:14:12,143 --> 00:14:14,854 - Essayer d'attraper un... -Oh, voilà. Oh! 279 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 Désolé. Si tu pouvais juste... Mon téléphone ! 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 [Todd] Je viens te chercher ! 281 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 - C'est un sale chien -[les deux crient] 282 00:14:25,448 --> 00:14:28,618 - Il essaie juste de faire son travail -Non, non, non ! 283 00:14:28,701 --> 00:14:30,453 -De cette façon! -[chien hurlant] 284 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Allez, téléphone. Arrêtez! 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 - Qui est ce chien ? - M. Beurre de Cacahuète 286 00:14:37,710 --> 00:14:40,380 Bibelots, paddy-whack Donner un os à un chien 287 00:14:40,463 --> 00:14:41,339 [soupirs] 288 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 [jeu de sonnerie] Qui est ce chien ? 289 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 -Bonjour ? -M. Beurre de cacahuète. 290 00:14:44,133 --> 00:14:47,553 C'est juste que, euh... je voulais te donner une chance de dire au revoir... 291 00:14:47,637 --> 00:14:49,972 -Oh non. -...à ma rate tordue. 292 00:14:50,056 --> 00:14:52,975 Parce qu'il a été supprimé avec succès de mon corps ! 293 00:14:53,059 --> 00:14:54,727 Oh mon Dieu, c'est incroyable ! 294 00:14:54,811 --> 00:14:58,064 Maintenant, sors de là et annoncez ces Oscars ! 295 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 Nominations. Tu l'as, mon pote. 296 00:15:00,233 --> 00:15:02,568 D'accord. Maintenant, où est le... le... 297 00:15:02,652 --> 00:15:05,405 Euh-oh. J'aurais juré que c'était ici. 298 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 -Oh! -[haletant] 299 00:15:06,781 --> 00:15:09,909 Ah ! Vous y êtes. Il faut monter sur scène. 300 00:15:09,992 --> 00:15:13,871 Oui, dès que tu me donnes ça enveloppe de sauvegarde, s'il vous plaît et pour votre faveur. 301 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Quelle enveloppe de secours ? Il n’y a pas d’enveloppe de secours. 302 00:15:17,166 --> 00:15:19,252 C'était un test et vous l'avez réussi. 303 00:15:19,335 --> 00:15:20,878 Wunderbar. Maintenant, allons-y. 304 00:15:20,962 --> 00:15:25,216 Oui, je dois y aller, sur scène, pour annoncer les nominations. 305 00:15:25,299 --> 00:15:28,052 Dès que je... Oh mon Dieu, c'est Bradley Cooper ? 306 00:15:28,136 --> 00:15:30,513 Bradley Cooper? Nous l'aimons pour une raison quelconque. 307 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 -Où? -Allons-y, Todd. 308 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 -Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? -C'est bon. 309 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 Nous avons juste besoin de monter avec tous les nominés nous-mêmes. 310 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 Mais je n'ai même pas vu tous les films. 311 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Todd, personne ne l'a fait. Ce n'est pas ainsi qu'ils décernent des récompenses. 312 00:15:42,442 --> 00:15:43,734 -Mais-- -Le temps des discussions est terminé. 313 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Il est maintenant temps d'agir. 314 00:15:44,986 --> 00:15:47,989 Et par « action », je veux dire je parle de ces 24 catégories 315 00:15:48,072 --> 00:15:49,949 jusqu'à ce que nous ayons établi une liste de candidats. 316 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Tu dois me le dire maintenant, tu es dedans ou dehors ? 317 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 Eh bien, quand tu le dis ainsi, 318 00:15:53,703 --> 00:15:56,914 Je suppose que tu peux m'appeler jean taille haute, 319 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 parce que, en ce moment, je suis très dedans. 320 00:15:59,917 --> 00:16:00,835 Faisons ça. 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,296 Qu'avez-vous pensé de Frieda Pinto ? 322 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Vous plaisantez j'espère? N’importe qui pouvait faire ce qu’elle a fait. 323 00:16:05,840 --> 00:16:09,719 "Ne prends pas mon bébé. Je vous donnerai tous mes Bitcoins !" 324 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 Ouah. C'est bon. 325 00:16:11,471 --> 00:16:14,348 OK, pour le meilleur film, et Avatar ? 326 00:16:14,432 --> 00:16:17,852 -C'était un bon film. -C'est vrai, mais est-ce que c'est sorti cette année ? 327 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 -J'ai l'impression que je viens de le voir. -Eh bien, il n'y a aucun moyen d'en être sûr. 328 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Mettons-le simplement sur la liste. 329 00:16:22,064 --> 00:16:25,485 Ooh, avons-nous Daniel Day-Lewis prêt à rien ? Il est toujours là. 330 00:16:25,568 --> 00:16:26,903 Bonne prise ! Je vais l'ajouter. 331 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Daniel Day-Lewis. 332 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 D'accord. Nous avons besoin d'un candidat supplémentaire pour le meilleur acteur. Oh, et BoJack ? 333 00:16:32,575 --> 00:16:35,244 Sa performance au Secrétariat était aussi réfléchi et conscient de lui-même 334 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 comme nous l'avons jamais vu. 335 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 -En plus, c'est notre ami. - Vraiment ? 336 00:16:38,498 --> 00:16:42,001 Waouh ! Je suis surpris d'entendre tu dis ça, Todd Chavez. 337 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 - Allons creuser ça. Nous avons le temps. -Je ne pense pas que ce soit le cas. 338 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 Tu es censé être en les annonçant, genre, maintenant. 339 00:16:46,672 --> 00:16:49,091 Il est toujours temps pour parler de nos sentiments. 340 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 Comme le disait ma Nana Peanutbutter, 341 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 "Il est toujours temps pour parler de sentiments, 342 00:16:53,137 --> 00:16:55,556 parce que les sentiments sont les plafonds de nos cœurs, 343 00:16:55,640 --> 00:16:58,392 et un plafond qui fuit conduit à un flot de sang. 344 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 Et j'ai froid. Veux-tu me passer cette couverture ? » 345 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 Eh bien, je suppose que je suis juste fatigué de BoJack marchant sur tout le monde 346 00:17:04,982 --> 00:17:07,652 et toujours obtenir tout ce qu'il veut. 347 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 Mm-hmm, mm-hmm. je pense la chose importante à retenir ici 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,573 c'est que BoJack est un individu blessé, 349 00:17:12,657 --> 00:17:16,911 luttant contre une mer de démons, beaucoup sont auto-créés, mais toujours trop réels. 350 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Obtenir cette nomination des deux amis qu'il aime le plus... 351 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 toi et moi aussi... cela signifierait vraiment beaucoup pour lui. 352 00:17:22,583 --> 00:17:24,085 [soupirs] D'accord. 353 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Mais pensais-tu vraiment il était si bon dans le film ? 354 00:17:26,420 --> 00:17:29,048 Ah, je ne l'ai pas vu. Cela m'a paru long. 355 00:17:29,632 --> 00:17:33,469 Et le candidat final pour le meilleur film est Avatar. 356 00:17:33,553 --> 00:17:36,681 Eh bien, ce sont toutes les nominations. Je ne répondrai à aucune question. 357 00:17:36,764 --> 00:17:38,182 Au revoir. Je dois y aller. 358 00:17:38,266 --> 00:17:40,309 [le public réclame] 359 00:17:41,519 --> 00:17:44,814 Je dois dire que nous avons choisi quelques noms de premier ordre. 360 00:17:44,897 --> 00:17:45,731 Vous le savez ! 361 00:17:45,815 --> 00:17:47,900 Garçon, étais-je heureux quand nous sommes arrivés Mais je suis sorti de ce théâtre. 362 00:17:47,984 --> 00:17:49,902 Je sais. Tant de questions. 363 00:17:49,986 --> 00:17:52,613 "Oh, qu'est-ce qui s'est passé ? 364 00:17:52,697 --> 00:17:57,785 Pourquoi tu lisais sur cette serviette ? Pourquoi vous courez?" 365 00:17:57,868 --> 00:18:00,079 Ils ont leurs candidats. Que pouvaient-ils vouloir de plus ? 366 00:18:00,162 --> 00:18:02,999 Tu sais ce qui est fou ? Nous avons sauvé la situation aujourd'hui, 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 et personne ne le saura jamais. 368 00:18:06,335 --> 00:18:08,879 -Hé, nous le saurons. -[la sonnette sonne] 369 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 M. Peanutbutter, nous savons ce que vous avez fait. 370 00:18:13,009 --> 00:18:13,926 Oh, mon garçon. 371 00:18:14,677 --> 00:18:18,347 Donc la bonne nouvelle c'est que l'opération de mon frère a été un succès. 372 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Et la mauvaise nouvelle, c'est que tu n'es pas nominé pour un Oscar. 373 00:18:20,808 --> 00:18:22,435 Et l'autre bonne nouvelle est... 374 00:18:22,518 --> 00:18:24,145 [la voix disparaît] ...que chaque souffle est un cadeau 375 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 et c'est une joie de vivre. 376 00:18:26,063 --> 00:18:28,816 -Quoi? -Nous avons tellement de chance d'être en vie. 377 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 -Non, avant ça. -Oh, je ne te l'ai pas dit. 378 00:18:31,027 --> 00:18:33,904 -Mon frère est malade. -Non, je m'en fiche de ton frère. 379 00:18:33,988 --> 00:18:35,072 Tout d’abord, les manières. 380 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 Deuxièmement, je pense que si vous le rencontriez, en fait, tu t'entendrais vraiment bien. 381 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 Imagine-moi mais avec moins "en face" attitude de gars cool. 382 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 As-tu dit que je ne suis pas nominé pour un Oscar ? 383 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Ah... 384 00:18:44,123 --> 00:18:45,791 Beaucoup de gens sont très excités, 385 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 mais j'ai l'impression d'être comme tout le monde surplombant voici, 386 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 J'ai compris la plupart des catégories. 387 00:18:50,671 --> 00:18:53,341 C'est assez étonnant, et je ne le suis pas obtenir suffisamment de crédit pour cela. 388 00:18:53,424 --> 00:18:55,843 Saviez-vous que Avatar est sorti en 2009 ? 389 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 -Je ne suis pas nominé pour un Oscar. -Non. 390 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Mais vous savez ce qu'ils disent. "C'est un honneur d'être nominé." 391 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Oh, attends. 392 00:19:02,016 --> 00:19:04,310 Donc, je suis comme tout le monde. 393 00:19:04,393 --> 00:19:07,313 Je sais que tu es bouleversé, mais quoi que tu fasses, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas contre Todd. 394 00:19:07,396 --> 00:19:10,733 -Pourquoi serais-je en colère contre Todd ? -Exactement. C'est totalement de ma faute. 395 00:19:10,816 --> 00:19:12,610 -Il ne voulait même pas te proposer. -Quoi? 396 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Avec le don du recul, 397 00:19:13,903 --> 00:19:16,530 Je vois maintenant comment cela aurait pu vous a rendu encore plus bouleversé. 398 00:19:16,614 --> 00:19:19,450 Mais j'ai réalisé quelque chose aujourd'hui, quand mon frère a appelé de l'hôpital, 399 00:19:19,533 --> 00:19:21,786 et je pense que ça va vous fait vous sentir beaucoup mieux. 400 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Rien de tout ça n'a d'importance. 401 00:19:25,247 --> 00:19:27,124 D'accord, je te verrai plus tard, mon pote. 402 00:19:27,208 --> 00:19:29,585 [sifflant] 403 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 [dialogue inaudible] 404 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 En tant que partenaire de l'entreprise, 405 00:19:34,799 --> 00:19:37,176 Je suis prêt à renoncer à mon salaire pour les trois prochains mois, 406 00:19:37,259 --> 00:19:39,637 mais même alors, nous y allons avoir besoin d'une sorte de miracle. 407 00:19:39,720 --> 00:19:42,473 Que faisons-nous ? Quel était le but de tout cela ? 408 00:19:42,556 --> 00:19:45,101 J'ai fait perdre le temps à tout le monde pendant six mois. 409 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Bientôt, je recevrai une offre d'une des cinq grandes agences 410 00:19:48,145 --> 00:19:49,647 à qui je ne peux pas dire non, 411 00:19:49,730 --> 00:19:51,107 et je redeviendrai un autre rouage 412 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 dans la machine à spaghetti géante Play-Doh c'est ça cette industrie. 413 00:19:54,902 --> 00:19:57,321 -Est-ce le mieux que je puisse espérer ? -Pas nécessairement. 414 00:19:57,405 --> 00:19:59,824 Bien qu'il y ait une chose Je devrais probablement le mentionner. 415 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Qu'y a-t-il, Juda ? 416 00:20:02,493 --> 00:20:06,205 C'est peut-être une opportunité vivre l'une de vos huit autres vies. 417 00:20:07,039 --> 00:20:09,375 Ouais, peut-être. 418 00:20:09,458 --> 00:20:11,919 ça a été un plaisir je travaille avec toi, Juda. 419 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 J'ai trouvé que c'était une expérience supérieure à la moyenne. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,799 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être ému. 421 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 [soupirs] 422 00:20:21,929 --> 00:20:25,266 [accent du sud] Seigle, blé ou levain ? 423 00:20:25,349 --> 00:20:27,268 Puis-je l'avoir périmé ? 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,730 Et puis, il a dit : Je fétichise ma propre tristesse. 425 00:20:30,813 --> 00:20:33,482 [rires] Qu'est-ce que tu pensais être ça va arriver ? Pourquoi es-tu allé là-bas ? 426 00:20:33,566 --> 00:20:34,734 Je ne sais pas. 427 00:20:34,817 --> 00:20:36,652 -As-tu demandé de l'eau ? -Non. 428 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Ils ne sont pas censés nous donner de l'eau à moins que nous le demandions. 429 00:20:39,196 --> 00:20:42,241 -Ne savent-ils pas qu'il y a une sécheresse ? -Tu veux renvoyer l'eau ? 430 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Non, je veux de l'eau. Je viens de... 431 00:20:44,243 --> 00:20:46,704 Je suis allé chez BoJack pour le féliciter. 432 00:20:46,787 --> 00:20:48,164 Je n'essaie pas de provoquer des bagarres. 433 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Eh bien, tu n'es pas obligé de le voir du tout si tu ne veux pas. 434 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Ce n'est plus comme si tu travaillais pour lui. 435 00:20:52,418 --> 00:20:55,546 -Il a raison ? Suis-je une mauvaise personne ? -Peu importe ce qu'il pense ? 436 00:20:55,629 --> 00:20:58,507 Pourquoi as-tu cette étrange fixation avec lui ? 437 00:20:58,591 --> 00:21:02,261 Je n'ai aucune fixation, Roxy. Je m'inquiète pour lui. 438 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 D'accord. Et l'année dernière ? 439 00:21:03,596 --> 00:21:05,973 Quand tu es revenu de Cordoue et tu avais besoin d'un endroit pour dormir ? 440 00:21:06,056 --> 00:21:08,642 Oh, tu aurais pu rester avec moi, ou l'un de vos autres amis, 441 00:21:08,726 --> 00:21:10,186 mais tu es allé directement chez lui. 442 00:21:10,269 --> 00:21:12,730 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 443 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 Ils remplissent les verres de tout le monde. C'est fou. 444 00:21:16,442 --> 00:21:18,694 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui t'importe ? 445 00:21:18,778 --> 00:21:20,362 Hé, excuse-moi ? Excusez-moi? 446 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 Savez-vous que vous enfreignez la loi en donnant de l'eau à tout le monde ? 447 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 C'est bon. Je veux de l'eau. 448 00:21:24,825 --> 00:21:27,912 Ouais, nous voulons tous de l'eau. Ce n'est pas le sujet. 449 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 Dans l'État de Californie, c'est illégal pour un restaurant 450 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 servir de l'eau aux gens avant de le demander. 451 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 Il y a une sécheresse. 452 00:21:37,004 --> 00:21:38,714 Asseyez-vous! Nous avons soif ! 453 00:21:38,798 --> 00:21:41,759 [se moque] Tu sais, c'est ce qui ne va pas dans la société. 454 00:21:41,842 --> 00:21:42,718 Diane... 455 00:21:42,802 --> 00:21:45,763 Personne ne pense au monde en dehors d'eux-mêmes. 456 00:21:47,056 --> 00:21:50,518 Alors, comment ça va ? Tu travailles toujours à cet endroit ? 457 00:21:50,601 --> 00:21:53,479 [la ligne sonne] 458 00:21:53,562 --> 00:21:56,065 -Bonjour ? - Salut, Ralph. C'est la princesse Carolyn. 459 00:21:56,148 --> 00:21:59,235 Oh, mon Dieu, princesse Carolyn, Je n'aurais jamais pensé avoir de vos nouvelles. 460 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 J'aurai peut-être du temps libre à venir. 461 00:22:01,070 --> 00:22:03,155 je me demandais si tu veux prendre un verre. 462 00:22:03,239 --> 00:22:07,409 D'accord. Alors, la nuit où je t'ai rencontré après avoir dit Au revoir, la chose la plus folle est arrivée. 463 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 D'accord ? 464 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Je retournais à ma voiture, quand tout d'un coup, 465 00:22:10,663 --> 00:22:12,289 -cette femme... -[Carolyn] Oh. 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,250 ... trébuché sur un pavé, s'est tordu la cheville, 467 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 -et je suis tombé dans mes bras. -[Carolyn] Quoi ? 468 00:22:16,252 --> 00:22:19,171 Il s'avère que c'était une ballerine, et elle ne parlait pas un mot d'anglais. 469 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 Alors, je l'ai emmenée d'urgence à l'hôpital, et pour faire court, nous nous sommes enfuis. 470 00:22:22,007 --> 00:22:23,175 -[Carolyn] Oh. -J'ai déménagé en Russie, 471 00:22:23,259 --> 00:22:24,385 et je me moque totalement de toi. 472 00:22:24,468 --> 00:22:25,553 -Rien de tout ça n'est vrai. -Quoi ? 473 00:22:25,636 --> 00:22:27,763 J'aimerais te revoir. Je pense à toi tout le temps. 474 00:22:27,846 --> 00:22:30,683 -Vraiment? [rires] -Ouais. Et ce samedi ? 475 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 C'est un rendez-vous. 476 00:22:36,397 --> 00:22:38,607 -[claquement de métal] -Ana ? 477 00:22:38,691 --> 00:22:42,111 Euh, non, c'est juste moi, le gars géant aux Oscars en chocolat. 478 00:22:42,194 --> 00:22:44,363 je suis là pour récupérer l'Oscar géant en chocolat. 479 00:22:44,446 --> 00:22:49,034 Mon patron veut vraiment notre produit à voir uniquement avec de vrais nominés aux Oscars. 480 00:22:49,118 --> 00:22:51,870 Vous savez, pour maintenir l'intégrité de l'Oscar géant en chocolat. 481 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Je m'en fiche. Prends-le. 482 00:22:54,957 --> 00:22:56,709 Vous avez atteint Ana Spanakopita. 483 00:22:56,792 --> 00:22:59,628 Comment avez-vous obtenu ce numéro ? Expliquez-vous. 484 00:22:59,712 --> 00:23:01,964 -[la ligne bip] -Ana, c'est la quatrième fois que j'appelle. 485 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 S'il vous plaît, rappelez-moi. J'ai besoin de toi. 486 00:23:04,133 --> 00:23:08,012 Ana, s'il te plaît. Au fait, c'est BoJack. Cavalier. 487 00:23:08,971 --> 00:23:11,390 Hé! Todd! Où étais-tu ? 488 00:23:11,473 --> 00:23:13,017 -Oh, salut. -Tu étais à Ojai ? 489 00:23:13,100 --> 00:23:16,061 -Non, je disais juste bonjour. -Eh bien, pourquoi ne pas aller à Ojai, hein ? 490 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 Toi et moi ? J'aurais besoin d'une évasion, n'est-ce pas ? 491 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,484 Todd, j'ai besoin de ça. Tu es mon meilleur ami et j'ai besoin de toi. 493 00:23:22,568 --> 00:23:24,945 Ne me quitte pas maintenant. Ne soyez pas comme tout le monde. 494 00:23:25,029 --> 00:23:26,614 Je ne te quitte pas. Je viens de... 495 00:23:26,697 --> 00:23:30,367 En plus, je pense que tu me le dois, n'est-ce pas ? Après ce que tu as fait ? 496 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Allez, Todd. Je sais. 497 00:23:32,578 --> 00:23:35,247 -M. Le beurre de cacahuète m'a tout dit. -Tout? 498 00:23:35,331 --> 00:23:38,834 Je te l'ai même dit, quand j'étais enfant, j'utilisais me taper sur les fesses comme un tambour bongo 499 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 -quand je suis sorti du bain ? -Quoi? 500 00:23:40,878 --> 00:23:43,589 Todd-o, moi et Todd-o 501 00:23:43,672 --> 00:23:47,051 L'heure du bain est venue Rendre Todd brillant et propre 502 00:23:47,134 --> 00:23:49,470 Mm, non, pas à propos de ça. 503 00:23:49,553 --> 00:23:51,472 Donc il ne vous a pas tout dit. 504 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 Vous a-t-il parlé de l'heure J'ai compté jusqu'à un million ? 505 00:23:53,807 --> 00:23:58,312 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 506 00:23:58,395 --> 00:24:01,023 -Non, arrête. -Mais j'arrivais justement au bon côté ! 507 00:24:01,106 --> 00:24:04,693 Quoi? Sept? Il m'a dit que tu ne voulais pas de me proposer pour un Oscar. 508 00:24:04,777 --> 00:24:06,445 -Oh, ça. -C'est quoi ce bordel, mec ? 509 00:24:06,528 --> 00:24:08,656 -Après tout ce que j'ai fait pour toi ? -De quoi parles-tu? 510 00:24:08,739 --> 00:24:11,533 Oh, je ne sais pas. Te laisser vivre ici gratuitement pendant six ans ? 511 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Te donner à manger, te faire plaisir dans tes petits projets et aventures 512 00:24:14,328 --> 00:24:17,164 et des histoires sur la façon dont tu cognais sur tes fesses comme un tambour bongo ? 513 00:24:17,247 --> 00:24:18,332 Je t'ai laissé transformer ma maison 514 00:24:18,415 --> 00:24:19,917 au siège de votre entreprise pour le mois dernier. 515 00:24:20,000 --> 00:24:21,877 Ouais, mais ce n'est pas le cas parce que tu es mon ami. 516 00:24:21,960 --> 00:24:25,089 -C'est parce que tu te sentais mal pour Emily. -Tu sais pour Emily ? 517 00:24:25,673 --> 00:24:28,467 Je pense que je sais. Pourquoi? Que crois-tu que je sais ? 518 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Je veux dire, je sais ce que je pense, 519 00:24:29,885 --> 00:24:33,681 mais je ne sais pas si la chose à laquelle je pense c'est la chose que tu penses que je sais. 520 00:24:33,764 --> 00:24:36,141 -Tu sais? -Alors, tu sais que j'ai couché avec Emily. 521 00:24:36,225 --> 00:24:38,477 Tu as couché avec Emily ?! 522 00:24:38,560 --> 00:24:41,105 -Eh bien, qu'en as-tu pensé ? -Je ne sais pas! Pas ça ! 523 00:24:41,188 --> 00:24:42,940 Je savais juste que quelque chose de vague s'était produit. 524 00:24:43,023 --> 00:24:45,234 Je pensais que tu lui avais peut-être donné un de tes monologues bizarres 525 00:24:45,317 --> 00:24:46,527 à quel point tu es triste, 526 00:24:46,610 --> 00:24:47,611 et ça l'a déprimée ! 527 00:24:47,695 --> 00:24:49,988 Todd, je suis désolé, d'accord ? J'ai foiré. 528 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 -Je sais que j'ai foiré. Je ne sais pas pourquoi... -Oh, super ! Bien sûr! Voilà! 529 00:24:54,243 --> 00:24:55,828 Vous ne pouvez pas continuer à faire ça ! 530 00:24:55,911 --> 00:24:59,581 Tu ne peux pas continuer à faire des choses merdiques, et puis tu te sens mal dans ta peau 531 00:24:59,665 --> 00:25:01,417 comme ça, ça va ! 532 00:25:01,500 --> 00:25:03,919 Vous devez être meilleur ! 533 00:25:04,002 --> 00:25:05,713 Je sais. Et je suis désolé, d'accord ? 534 00:25:05,796 --> 00:25:09,758 J'étais ivre et il y avait tout ça pression avec la campagne des Oscars. 535 00:25:09,842 --> 00:25:15,139 -Mais maintenant... Maintenant que c'est fini, je... -Non ! Non, BoJack, arrête. 536 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Tu es toutes choses ça ne va pas chez toi. 537 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 Ce n'est pas l'alcool, ni les drogues, 538 00:25:20,352 --> 00:25:23,272 ou n'importe quoi de merdique ça t'est arrivé dans ta carrière, 539 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 ou quand tu étais enfant. 540 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 C'est toi. 541 00:25:26,942 --> 00:25:29,903 D'accord? C'est toi. 542 00:25:32,740 --> 00:25:36,535 Putain, mec. Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 543 00:25:37,619 --> 00:25:43,959 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 544 00:25:46,545 --> 00:25:48,797 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 545 00:25:48,881 --> 00:25:53,051 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 546 00:25:55,721 --> 00:25:59,892 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 547 00:25:59,975 --> 00:26:04,688 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 548 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 549 00:26:08,567 --> 00:26:12,488 Que je suis plus un cheval qu'un homme 550 00:26:12,571 --> 00:26:17,075 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 551 00:26:17,159 --> 00:26:18,452 BoJack 552 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 553 00:26:25,717 --> 00:26:30,267 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0